Peace Child Israel Presents

West Side Story

Hear "America" from West Side Story

(Hebrew and Arabic follows the English)

Lenny must be thrilled, watching these kids from up above.

 In a special adaptation in Arabic and Hebrew version of the Bernstein classic, the issues of fighting over territory, racism and violence from the play "West Side Story" served as  trigger dialogue and awareness raising between the 9^th grade students from the Ironi Yud-Bet and Gymnasia Herzeliya Schools in Tel Aviv-Yafo.  Then working on the production began and these young actors got to work.  It was complicated, challenging and time-consuming, but they stuck it out.

 Come to the opening night on March 28^th at the Anis Theatre in Jaffa and celebrate their efforts.  The production includes dance and musical numbers by youth have been participating in the Peace Child Israel "Du-Drama" program last October and who were willing to look for a better shared society in a context of increasingly hostile relations. 

 The program is sponsored by the U.S. Embassy Public Affairs Office and War Child Holland.

 A student performance at 13:30 is also open to the press.

 For more information, please call:  (03) 730-0481 or (052) 353-7014

סיפור הפרברים

בגרסה דו לשונית מלאת הומור, תנועה שירה ומשחק נושאים על גבם תלמידי עירוני י-ב׳ מיפו ותלמידי הגימנסיה העברית הרצלייה את אחת הקלאסיקות המתכתבת באופן ברור עם יצירתו העל זמנית של וויליאם שקספיר ״רומאו ויוליה״  במהלך השנה עברו התלמידים תהליך היכרות ודיאלוג לעומק ובסופו החלו לעבוד על ומפגש אמיתי בין הקבוצות, הסיפור של הכנופיות בניו יורק, אותו הסיפור הפוגש אותנו דור אחר דור במציאות החיים היומיומית של כולנו כמו של המחזה האמריקאי של שנות החמישים.

قصّة الضواحي

مرّ الطلاب على مدار عام كامل بمراحل من التعارف والحوار المتعمّق وفي نهايته باشروا العمل على اللقاء الحقيقي بين المجموعات , قصة العصابات من نيويورك , نفس القصة التي نصادفها جيلا بعد جيل في واقع حياتنا اليومية وفي الرواية الأمريكية من سنوات الخمسين .  من خلال نص ثنائي اللغة مفعم بروح الفكاهة , الحركة والتمثيل أخذ طلاب المدرسة الثانوية الشاملة بيافا والجمنسيا هرتسليا على عاتقهم احد الإبداعات الكلاسيكية الذي تربطه علاقة وطيدة مع رائعة شكسبير "روميو وجولييت " .

מתוך מציאות של עוני ודיכוי של המהגרים האיטלקיים והפורטוריקנים, צומחות ברחובות ניו יורק של שנות החמישים כנופיות של הנאבקות על השליטה ברחובות העיר. ״כנופיה שטין לה רחוב היא לא כנופיה...״ אומר אקשן וריף עונה לו ״יש לנו רחוב, טילים הקשיבו!״  החלום לחופש לסיכוי ולשוויון נמוג למול מדיניות ההפרדה שמקיימים זרועות החוק המעוררים תריס ומחלוקת אף הם חלק ניכר במאבק.

 כנופיית הטילים שומרת את הרחוב מפני השתלטות הנמרים, אל מעגל האלימות נסחף טוני, מי שהקים את כנופיית הטילים ולמרות שבחר לשקם את חייו, לצאת לעבוד ולהימנע מהפשע אהבה גדולה המפתיעה אותו ברחבת הריקודים מסיתה אותו ממסלולו חזרה אל ההרגלים הישנים  מעשה פזיז אחד הופך לטעות הטראגית שמפילה אסון על שתי הכנופיות, אך דוקר מתוך האסון, דוקר מתוך הקטסטרופה צומח גם הד חדש של תקווה לפיוס ולסליחה זהו סיפורם של חסרי הסיכוי אך הוא מהול בתקווה ועל אף הסוף הטראגי צומח ערך חדש לחיים דווקא בצל המוות.

في سنوات الخمسين , نشأت من واقع الفقر واضطهاد المهاجرين الايطاليين عصابة تحارب من اجل السيطرة على شوارع مدينة نيويورك .. "العصابة التي طينها الشارع ليست عصابة " يقول اكشن ويجيبه ريف "لدينا شارع , أصغي أيتها الصواريخ !" يتلاشى الحلم بالحرية,المساواة والأمل أمام سياسة التفرقة التي تنتهجها يد القانون والتي تخلق حواجز وانقسامات هي جزء لا يتجزّأ من الصراع.

عصابة الصواريخ تحافظ على الشارع من سيطرة النمور , ينجرّ طوني مؤسّس عصابة الصواريخ الى دائرة العنف , ورغم انه اختار تأهيل وإصلاح حياته , الخروج الى العمل والامتناع عن الجريمة , أضلّهُ حب كبير ومفاجئ في باحة الرقص عن مساره وأعاده الى عاداته القديمة . خطوة متسرعة تتحول الى خطأ مأساوي يوقع المصيبة على العصابتين . لكن من المأساة , من الكارثة ينمو صدى جديد من الأمل في المصالحة والمغفرة . هذه هي قصة فاقدي الأمل لكنها ممزوجة بالأمل وعلى الرغم من النهاية المأساوية تظهر قيمة جديدة للحياة في ظل الموت بالذات .

פרטים נוספים:  (03) 730-0481   או   (052) 353-7014

====================

The future is a joint venture, ours and yours.

 (972-3) 730-0481

فاكس- פקס  FAX:  (03) 730-0695

ص.ب : ת.ד. 57431,  تل أبيب תל אביב  61573

PO BOX 57431 TEL AVIV 61573 ISRAEL

Email:  pci@netvision.net.il