דייר משנה - ساكن ثانوي

ההצגה הראשונה היתה במסגרת מפגש עם קבוצת תיאטרון פורום מגרמניה (ראה בהמשך).

 

 

 

ערב תיאטרון פורום

שתי הצגות, שבמהלכן אתה, הקהל, תביא פתרון לדיכוי ולגזענות

 

תיאטרון אל-ניקאב - مسرح النقاب

29.4.09  בשעה 20.00

 

בתיאטרון בהרי הכרמל, עם נוף מדהים, ניפגש יחד, בעברית, ערבית, רוסית, גרמנית ואנגלית ונביא פתרון לבעיות של דיכוי וגזענות. אנחנו מציגים את הבעיה – אתם מביאים את הפתרון!

ساكن ثانوي

مسرحية فوروم بمشاركة الجمهور في العربية العبرية والروسية.

 

في إحدى المدن المختلطة داني يأتي إلى منزل مايا، في حي يهودي،بعد ان طرد من شقته، هم على علاقة منذ عدة أشهر، لكن آن الآوان بأن يكشف داني عن حقيقته: هو ليس داني بل محمد. ليست خطوة سهلة خاصة  في ظل وجود شخصيات اخرى تعقد الأمور اكثر فأكثر..

 

דייר משנה

הצגת פורום בהשתתפות הקהל, בעברית, ערבית ורוסית

 

עיר מעורבת בישראל. דני מגיע לביתה של מאיה, בשכונה יהודית, לאחר שזרקו אותו מהדירה. הם זוג מזה כמה חודשים, אבל עכשיו הגיע הזמן, שדני יאמר את האמת: הוא לא דני אלא מוחמד. זה לא כל-כך פשוט, ויש עוד כמה דמויות, מסבכות את העניין עוד יותר.

 

משחקים: מוחמד מוגרבי, דניאל ברקאי, אתי חגאיב, חאלד פאהום, לנה פאהום, הילה לב, ואתם!

ג'וקר: אורי שני

 

הנוף הנשקף  מהקפיטריה של התיאטרון

הפסקה

 

Superfluous People

הצגה של ה-“Action Theatre Group Halle”

 

 

a play about the deprivation of individual civil rights

 

Discussing about the human rights we come across that we live in a schizophrenic society: While blaming the violation of human rights globally, human and civil rights are restricted right in front of our house. Migrants, paupers, unemployed, refugees, poor people, mavericks, … All of them are citizen of one society with the same human and civil rights – unfortunately not in practice.

 

مسرح الفعل - هالي

 اسم المسرحية : "شعب زائد عن الحاجة"

"شعب زائد عن الحاجة"  مسرحية عن الحرمان من الحقوق المدنية الخاصة في مجتمع منفصم، مثل المهاجرين والمعدمين، والعاطلين عن العمل واللاجئين والبائسين والمنشقين. ما هو وضع هؤلاء الناس؟ ما هي "قيمة" كل فرد في مجتمعنا؟ ما الذي يجب أن نفعله أو أن نطلب منهم عمله لإعلان حقوقهم الإنسانية والمدنية للتغلب على هذا الواقع من التهميش القاسي، الموجود عند عتبات بيوتنا؟ هذه الصرخة حاضرة في مسرحيتنا من خلال لقطات من سير ذاتية، وظروف حياتية واضطهاد يتعرض له أفراد أحياء

10 שחקנים מגרמניה ואתם

1 ג'וקר

הרבה תופים!

 

 

8397362-04 (התיאטרון) או 052-3317154  (אורי שני)

 

 

 


על תיאטרון הפורום:

"הדיאלוג צריך להיות דרכה של האנושות. כל מערכות היחסים עלולות להפוך למונולוג. גבר ואישה- אחד הופך לשחקן והשני לקהל. גזעים- גזע אחד הופך להיות זה שקובע את אמות המידה ליופי וכו’. ארצות צריכות לנהל דיאלוג, אבל אחת הופכת להיות השחקן והשנייה צופה. יחסי אנוש, אהבה, צריכים להיות דיאלוג, אבל אחד הופך להיות פעיל והשני סביל. זהו דיכוי- כל הדיאלוגים שהופכים למונולוגים…"
"בתיאטרון מקדשים זאת. יש מקום מיוחד לשחקנים ומקום לקהל… המונולוג הראשון שצריך לשבור הוא זה של התיאטרון. זה לא צריך להיות צופים שמתמחים בלהקשיב ולצפות בשחקנים שמתמחים בלהיות סופר אנשים. כולנו צריכים להתמחות בלהיות אנשים.מכיוון שלשחק משמעו להיות אדם."
Boal, A. (1992) Transcription from a theatre workshop. Derry, Northern Ireland

 

 

عن مسرح الملتقى  Forum Theatre:

الْتمع في ذهن بوال فكرة إبداعاته في المسرح والتي ترتكز في الأساس على ما يسمى بمسرح الحوار أوالديالوج” بديلا عن مسرح الحديث من طرف واحد أو “المونولوج”، وهو المسرح الذي يتحول فيه المشاهدون من مجرد “نظارة” أو “spectators” إلى مشاهدين/ ممثلين أو spect-actors.بدأت أول تنويعات بوال على ذلك اللون من المسرح بنمط أسماه مسرح الملتقى Forum Theatre والذي يهدف إلى توليد حلول للمشكلات المختلفة سواء الاجتماعية/ الاقتصادية أو السياسية، كما يهدف إلى التمرن على الفعل في الحياة الحقيقية وذلك من خلال نص مسرحي حواري يدور حول تلك المشكلة ويشترك في أدائه الممثلون والمشاهدون.وقد لفت ذلك الإبداع المسرحي إليه الأنظار باعتباره ناشطا ثقافيا، الأمر الذي نظرت إليه السلطة العسكرية الحاكمة في البرازيل في عقد الستينيات كمصدر تهديد.

 

http://alfawanis.com/masrah/?p=378

 

 

عروض الفرقة خلال مهرجان مسرح المقهورين:

 

20/4/2009

الاثنين

12:00

جامعة القدس- أبو ديس

21/4/2009

الثلاثاء

13:00

جامعة بير زيت

22/4/2009

الأربعاء

18:00

معهد الطيرة- رام الله

23/4/2009

الخميس

12:00

مدرسة طاليطا قومي- بيت جالا

26/4/2009

الأحد

17:00

مركز إسعاد الطفولة -الخليل

 

 

أثير السادة عن أوجستو بوال- مسرح المقهورين (32 ص) : http://d.scribd.com/docs/23iexmpxgxf884wg9o56.pdf

 

 

 

תמונות מההצגה בבוסתאן אל-כיאט במאי 2009:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ההצגה השלישית היתה במסגרת פסטיבל נווה יוסף, ביום חמישי ה-8.7.10. ראה פרטים בפייסבוק:

http://www.facebook.com/event.php?eid=115237015178451&ref=ts

 

כתבה ב-YNET:

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3916918,00.html