Mideastweb: Middle East

לקסיקון עברי-אנגלי


heb_home_but.gif (266 bytes)

English

heb_but_ed.gif (286 bytes)

Send Us Mail

heb_but_bereaved_par.gif (329 bytes)

 

English-Hebrew-Arabic Dictionary

Arabic-Hebrew-Dictionary

Hebrew-Arabic Dictionary

 

 

Arabic and Hebrew Dictionary (Lexicon)

אוצר מילים בערבית ועברית

 

עברית וערבית הינן שפות שמיות אחיות. הרי לכם אוצר מילים קטן הנותן הרגשה לגבי קירבת השפות.

 

מפתח היגוי פונטי לערבית

אותיות ההיגוי של מילים ערביות בעברית נועדו לעזור לקוראי עברית לבטא את המילים. ההיגוי הוא פונטי, ואינו נאמן לאיות בערבית.

ה "בּ" תמיד מודגש כמו בתחילת מלה או הברה בעברית

ל "ח" בסוף מילה אין ניקוד

בערבית יש שתי אותיות "ח":

ح (סוף מלה) או حم גרוני כמו "ח" בעברית

خ (סוף מלה) או  خم (עם נקודה למעלה) הנשמע יותר כמו "כ" בעברית.  

ה "ש" כמו בשמש.

ה "ת" בלי דגש כמו ת תימני, דומה ל    TH   באנגלית

עברית  ערבית היגוי

אבא

أَب

אָבּ

אגוז

جُوز

ג'וּז

אוכל

أَكْل

אָכּל

אח

أَخ

אַח

אחות

أُخت

אוּחת

אלוהי

إلَهي

אִילַהי

אם

أُمّ

אוּם

אנחנו

نحن

נָחנוּ

אני

أنَا

אָנָא

אתה

أَنْتَ

אָנתָה

בטן

بَطْن

בָּטן

בית

بَيْت

בֵּיתּ

בן

إبْن

אִבּן

בצל

بَصَل

בָּסַל

ברכה

َبَركَة

בָּרָכָּה

ברק

برق

בָּרק

גבינה

جِبْنَة

גִ'יבּנָה

גהנום

جَهَنَّم

גָ'הָנָם

גזר

جَزَر

גָ'זָר

גמל

جَمَل

גָ'מָל

דם

دَم

דָם

זבוב

ذباب

תובָּבָּה

זית

زَيْتُون

זֵאיתוּן

חיים

حَياة

חָיָת

חמור

حِمار

חִימָר

טבע

طَبِيعَة

טָבִּיע

יום

يَوْم

יוּם

ילד

وَلَد

וָוַלַד

ימין

يَمِين

יָמִין

כל

كُل

כּוּל

כלב

كَلْب

כָּלבּ

כמה?

كَمْ؟

כָּם?

כתיבה

كِتابَة

כִּיתָבָּה

לא

لا

לֶא

לב

قَلْب

קאָלבּ

להב

لَهَب

לָהָבּ

לילה

لَيْل

לֵיל

מות

مَوْت

מוּתּ

מטר

مَطَر

מָטָר

מים

مِياه

מִיָה

מלח

مِلْح

מֵלח

מלך

مَلِك

מָאלִיךּ

מסמר

مِسْمار

מִיסמָר

מפתח

مُفْتاح

מוּפתָּאָח

מקודש

مُقَدَّس

מוּקָדָס

נהר

نَهَر

נַהָר

נות

بَنَات

בַּנַתּ

נקמה

إنْتِقام

אִינתִּיקָם

סכין

سِكّينِ

סִיכִּין

ספינה

سَفِينَة

סָפִינָה

עולם

عاَلَم

עָלם

עין

عَيْن

עֵין

פתוח

مَفْتُوح

מָפתוּח

צל

ظِل

דזִיל

קדוש

قدس

קוּדס

קרן

قَرْن

קָרן

ראש

رَأس

רָאָס

רגל

رِجْل

רִיג'ל

רוח

رُوح

רוּח

רוח

رِيح

רִיח

רחמנות

رَحْمَة

רָחמה

ריח

رِيح

רִיח

שבוע

أُسبوع

אֶסבּוּעַ

שוק

سُوق

סוּק

שלום

سَلام

סַאלָם

שמאל

شِمال

שִימָאָל

שמי

إسْمي

אִיסמי

שמים

سَماء

סָמָה

שמש

شَمْس

שָאמס

שן

سِن

סֶן

שנה

سَنَة

סָנָה

שעה

ساعَة

סָעָה

שער

شَعْر

שַעָר

תחת

تَحْت

תָּחְתּ

תרגום

تَرْجَمة

תָּרגָ'מָא

 

Numbers    מספרים    رَقْم

 

עברית  ערבית היגוי

אחד

واحِد

וָוחֶד

שניים

إثنان

אֶתנן

שלושה

ثلاثة

תָלָתָה

ארבעה

أَرْبَعَة

אַרבָּעָה

חמשה

خَمْسَة

חֲמְסָה

ששה

سِتَّة

סִיטָא

שבעה

سَبْعَة

סָבָּעָה

שמונה

ثَمانِيَة

תָמָאנִיאָה

תשעה

تِسْعَة

תִיסעָה

עשרה

عَشْرَة

עַשרָה

מאה

مائة

מֵיאַה

אלף

ألْف אַלף

 Learn Hebrew Online - The Language of Modern Israel

Lingo24 offers a free online Arabic-English and English-Arabic translation, Arabic language paraphrasing tool and an English language paraphrasing tool.

/TD>
  .    MidEastWeb in English

Copyright 2005,  MidEastWeb for Coexistence RA.

This page is copyright by MidEastWeb for coexistence. Please do not copy materials from this Web site to your Web site. Please tell your friends about MidEastWeb. Please forward these materials in e-mails to friends and link to this URL - http://www.mideastweb.org/arabic_hebrew_eng.htm. You can print out materials for your own use or classroom use, giving the URL of  MidEastWeb. For pages marked Copyright, printed material should bear this notice:

"Copyright by MidEastWeb for Coexistence R.A. - http://www.mideastweb.org. All rights Reserved. "

Reproduction in any other form - by permission only.