Mideastweb: Middle East

Si J'étais Copte...

 

Middle East history Osama declaration october 7 statement books fatwa timeline dialog links

Si J'étais Copte...

http://www.mideastweb.org/copt.htm

par Tarek Heggy

 Trad. par Leila Henein de "If I were a Copt"
http://www.heggy.org/If%20I%20Were%20a%20Copt.html

Si j'étais Copte, je fendrais les cieux de l'Egypte et du monde par le son de ma voix décriant le climat oppressif dans lequel vivent les Coptes aujourd'hui.

Si j'étais Copte, je ferais savoir au monde quelle inéquité a empesté la vie des Coptes depuis 1952, et les a empêchés d'obtenir les postes politiques et administratifs qu'ils méritent.

Si j'étais Copte, je crierais contre l'injustice drue de me faire payer les impôts que l'état alloue à l'Azhar qui n'accepte de Coptes dans aucune de ses facultés.

Si j'étais Copte, je déchargerais ma colère de devoir payer des impôts utilisés pour construire des dizaines de mosquées, alors que l'état Egyptien n'a payé aucune piastre pour participer à construire des églises depuis 1952, à l'exception de la donation faite par le Président Nasser il y a 40 ans pour contribuer aux frais de la construction de la Cathédrale St Marc à Abbasseya.

Si j'étais Copte, je hurlerais contre l'absence totale des Coptes de plusieurs conseils législatifs de nos jours.

Si j'étais Copte, j'écrirais un article après l'autre à propos de la manière dont les médias ignorent mes préoccupations et mes fêtes religieuses, comme si la population Copte d'Egypte n'existait pas.

Si j'étais Copte, je ferais savoir au monde entier que l'histoire Copte de l'Egypte n'a pas sa place légitime dans les programmes Egyptiens d'enseignement, et que l'étude de la langue Arabe dans les écoles n'est plus une étude de textes de littérature, de poésies, de romans, de pièces de théâtre et de récits, mais d'Écritures Islamiques qui devraient avoir lieu dans des classes enseignant la religion aux étudiants Musulmans.

Si j'étais Copte, je soulèverais le monde afin qu'il prenne connaissance des difficultés que les Coptes ont à obtenir un permis pour construire une église (de leurs propres caisses, et non du produit des impôts auxquels ils contribuent).

Si j'étais Copte, j’attirerais l'attention de l'opinion publique internationale vers les commentaires outrageux faits par cetains écrivains Musulmans à propos des Coptes, tels leur prétention que les Coptes ne devraient jamais assumer d'administration publique, qu'ils devraient payer la gezya (taxes spéciale imposée aux non-Musulmans au Moyen Age), et qu'ils ne devraient pas faire partie des forces armées. Je traduirais les écrits obscurantistes comme l'absurdité publiée par le Dr. Mohamed Emara à l'aide de fonds de l'Azhar dont le budget est fait des contributions de payeurs d'impôts, parmi lesquels les Coptes qui sont ensuite vilipendés dans des livres publiés aux frais de l'état.

Si j'étais Copte, je mènerais une campagne à l'intérieur du pays et à l'étranger réclamant la suppression de la case "Religion" sur la carte d'identité Egyptienne. Car pourquoi quiconque traitant avec moi aurait-il besoin de savoir à quelle religion j'appartiens?

Si j'étais Copte, je mènerais un campagne contre la bureaucracie Egyptienne qui a laissé la Loi du Statut Personnel des Non-Musulmans suppurer dans des tiroirs clos pendant presqu'un quart de siècle, menant les Coptes à la nommer en plaisantant la Loi du Désastre Personnel au lieu de la Loi du Statut Personnel (jeu de mots; la lettre "h" du mot arabe ahwal, ou statut, pourrait selon sa prononciation gutturale ou glottale signifier l'un ou l'autre de ces deux mots).

Si j'étais Copte, je ferais savoir au monde que la question des Coptes en Egypte n'est qu'une manifestation d'un état d'esprit qui s'est emparé de cette partie du monde, et je ferais appel à l'humanité entière pour le forcer à se retraiter de son chemin obscur et dangereux.

http://www.heggy.org

Copyright 2007 by Tarek Heggy. Posted at http://www.mideastweb.org/copt.htm.

Precis du le conflit Israélien-Palestinien

Brève histoire d'Israël, de la Palestine et du conflit

Construire le Moyen Orient de demain

Le Besoin d'une « Culture de Compromis »

Le dernier discours d'Itzhak Rabin
Une réponse palestinienne à Ahmadinijad : Questions de stratégie

Le Statut de la Femme dans la Société Progressive

Entre la Tribu et l'Etat

Ainsi parlait mon ami excentrique
Si J'étais Copte...
Témoignage et observations : Les Émeutes
Nemashim Communauté de théâtre hébreux-arabe

Subscribe to the MidEastWeb Newsletter    Learn More
Subscribe to the MEW e-dialog list   Learn More

Subscribe to MideastWeb News e-news Service   Learn More


Main History Page   Mewnews Main Page Who Is Bin-Laden?

Middle East Gateway